支援伙伴（Tutor）制度

公益财团法人福冈市国际交流财团设有＂支援伙伴（Tutor）制度＂，为对保育园、学校等发出的日语信函等因不明白其意思而感到烦恼的外国人提供支援。

 

 

・宣传单（PDF)　

・支援伙伴制度介绍视频 （面向利用者）Youtube

希望利用支援伙伴服务者

概要

 对象

• 居住在福冈市的外国人

支援服务内容

• 对保育园、学校以及区役所等发出的信函和通知等进行简单的翻译
• 日常生活上的咨询

支援服务期间

• 1年

申请方法和语言

★请点击申请

 

 

利用方法

• 申请利用支援伙伴服务。
• 福冈市国际交流财团对申请人推荐安排支援伙伴。
• 支援伙伴、申请人和我财团通过网络视频见面后，决定今后的联系方式（SNS、Email等）。
• 对收到的信函或者通知等在不明白其意思时，将拍下的照片以附件形式传送给支援伙伴。
• 支援伙伴对附件进行简单翻译后在2～3日内回复申请人。

 

有关支援伙伴

支援伙伴为在福冈市国际交流财团“志愿者人才库”登录的志愿者。请阅读并遵守利用支援伙伴制度时的注意事项。

 

 

利用支援伙伴制度时的注意事项

关于与支援伙伴间的联系

• 第一次与支援伙伴联系时，请和支援伙伴商量决定今后的联系方式。
• 请不要在深夜或者清晨与支援伙伴联系。
• 因支援伙伴也有自己的日程安排，对提出的请求有可能不能马上回复。请求帮忙时请预留充裕的时间。
• 请不要过度加重支援伙伴的负担，比如每天联系支援伙伴等。

利用支援伙伴制度时的注意事项＜致各位利用者＞

利用支援伙伴制度时的注意事项＜致各位语言志愿者＞

 

 

关于支援服务的内容

• 支援伙伴对日常生活中的信函以及学校发出的通知等提供简单的笔译和口译服务。
• 支援伙伴并非专业人员，只能在力所能及的范围内进行翻译和提供相关信息，内容上不能保证百分百正确。敬请谅解。
• 请不要让支援伙伴帮忙自己的朋友或者其他未登录者。
• 服务利用期间结束后，请协助回答调查问卷。
• 请不要有金钱上的借贷行为。